方维则 Fang Weize (ca. 1644- ca.1661)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
采花蜂 |
Bienen sammeln Nektar |
| |
|
| |
|
| 遍采名园万树芳， |
Sie sammeln Nektar auf tausenden von duftenden Bäumen in berühmten Gärten |
| 春风鼓铸满篝粮。 |
Angespornt vom Frühlingswind füllen sie ihre Bambuskörbe mit Verpflegung |
| 徒劳巧酝三冬计， |
Vergeblich haben sie so geschickt und fleißig Honig für den Winter vorgeplant |
| 讵料难留百叠房。 |
Wer hätte gedacht, dass sie ihr hundertfach aufgetürmtes Haus nicht würden behalten können |
| 甘苦不须重借问， |
Es ist müßig, immer wieder nach Freud und Leid zu fragen |
| 难辛回忆倍堪伤。 |
Bittere Erinnerungen verdoppeln den Schmerz |
| 若还解得为谁语， |
Wenn du verstehst, für wen diese Worte sind |
| 随分安身是道场。 |
Und weißt, wo du hingehörst, dann lebst du nach dem Buddhismus |